Dans le partage du monde romain intervenu après l’écrasement des républicains, l’Orient est dévolu à Antoine. Il reprend le projet d’expédition contre les Parthes, mis à mal par la mort de César. Pour cela il convoque en 41 les souverains des royaumes clients à Tarse en Cilicie. Cléopâtre en fait partie. (...) Commence alors une liaison de dix ans, sans doute l’une des plus célèbres de l’Histoire même s’il est difficile de savoir quelle est la part de calcul dans l’attitude des deux partenaires...
http://www.sothis-egypte.com

UN HOMME DÉTESTABLE

Pour comprendre et traduire le texte latin

Furor Antonii quatenus ambitu non interiret, luxu libidine[que] extinctus est. Quippe post Parthos quum exorsus arma in otio ageret, captus amore Cleopatrae, quasi bene gestis rebus, in regio se sinu reficiebat. Haec mulier Aegyptia, ab ebrio imperatore, pretium libidinum Romanum imperium petit. Et promisit Antonius, quasi facilior esset Partho Romanus. Igitur dominationem parare, nec tacite ; sed patriae, nominis, togae, fascium oblitus, totus in monstrum illud, ut mente, ita animo quoque et cultu, desciverat. Aureum in manu baculum, ad latus acinaces, purpurea vestis ingentibus obstricta gemmis : diadema aderat, ut regina rex ipse frueretur.