Vous êtes ici : Accueil > Enseignement > Disciplines > Lettres et sciences humaines > Lettres > Langues anciennes > Latin > Cléopâtre > Cléopâtre ? Une prostituée...

Visites

Publié : 29 septembre
Format PDF Enregistrer au format PDF

Cléopâtre ? Une prostituée...

Sextus Propertius ( ?47 - ?16 Av. J.-C.) naquit à Assise (Ombrie) d’une famille plébéienne aisée, ruinée par les guerres civiles. Il fut élevé par sa mère ; après des études à Rome, il se consacra à la poésie et fit partie du cercle de Mécène. Poète amoureux, il chanta Cynthia, femme mariée et riche dont il s’éprit vers l’âge de dix-huit ans et à qui il dédia trois livres d’ Élégies.

Powerpoint - 2.2 Mo
Pour comprendre et traduire le texte latin

Le poète, dont la vie est bouleversée et asservie par l’amour, accumule les exemples consacrant la détestable domination de la femme. L’une d’entre elles en particulier est l’objet de sa vindicte…

quīd, mŏdŏ quāe nōstrīs ōpprōbrĭă nēxĕrĭt ārmīs,
ēt, fămŭlōs īntēr fēmĭnă trītă sŭōs,
cōnjŭgĭ[i] ōbscēnī prĕtĭūm Rōmānă pŏpōscĭt
mōenĭ[a] ĕt āddīctōs īn sŭă rēgnă Pătrēs ? (...)
scīlĭcĕt īncēstī mĕrĕtrīx rēgīnă Cănōpī,
ūnă Phĭlīppēō sānguĭn[e] ădūstă nŏtă
āusă Jŏvī nōstrō lātrānt[em] ōppōnĕr[e] Ănūbĭm,
ēt Tĭbĕrīm Nīlī cōgĕrĕ fērrĕ mĭnās,
Rōmānāmquĕ tŭbām crĕpĭtāntī pēllĕrĕ sīstrō,
baridos ēt cōntīs rōstră Libūrnă sĕquī,
fōedăquĕ Tārpēiō cōnŏpĭă tēndĕrĕ sāxō,
jūră dăr[e] ēt stătŭās īntĕr ĕt ārmă Mărī !

Properce, Élégies, III, XI, vers 29-32 et 39-46

Dans cette rubrique